＃翡翠（Jadeite）介紹
- 類別：矽酸鹽
- 礦物組成：硬玉為主的多礦物結晶聚合體
- 化學成分：矽酸鋁鈉
- 化學式：：NaAlSi2O6
- 結晶構造：單斜晶系
- 折射率：1.666～1.680（+/- 0.008）
- 雙折射率：通常不可檢測
- 比重：3.34（+.06, -.09）
- 莫氏硬度：6.5～7
- 顏色：綠色、白色、紅色、橙色、黃色、藍色、紫色、黑色等
- 產地：緬甸、中國、瓜地馬拉、日本、美國、俄羅斯
翡翠的英文名稱為 Jadeite，是西班牙語「Picdo de jade」的簡稱，意思是「配戴在腰部的寶石」。之所以稱為翡翠，則源自於一種鳥名。東漢《說文解字》中提到：「翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也。」指的是一種鳥的羽毛顏色十分豔麗，雄性的羽毛呈紅色，名為翡鳥；雌性的羽毛呈綠色，名為翠鳥，因此合稱「翡翠」。在珠寶市場上，業內人士還有「翡為公，翠為母」的説法。
翡翠出產於低溫高壓下生成的變質岩層中，內部的交織纖維狀結構使其擁有極高的韌度，因此常被用來製成精美的雕工藝品。市面上具有商業價值的翡翠大多產自緬甸北部密支那地區，因而翡翠又稱為「緬甸玉」或「緬甸翡翠玉」。
翡翠的顏色千變萬化，包含綠色、紅色、紫色、藍色、黃色、灰色、黑色、無色等，其中又以綠色最受歡迎。迷人的綠色翡翠，主要是由鉻元素致色而成，鉻元素含量的多寡會直接影響綠色的濃豔程度。當鉻元素含量過高，翡翠的綠色就會變深，甚至衍生黑點、黑絲及黑斑；若鉻元素含量過低，綠色則會變淡。
▼ 翡翠原石（左圖）、已打磨的翡翠（右圖）。
（圖片來源：GIA）
＃硬玉、軟玉與翡翠的關係？
在說明硬玉及軟玉之前，要先知道，玉石（Jade）的範圍很大，最廣義上的玉石包含了硬玉、軟玉、翡翠、水晶、珊瑚、瑪瑙、綠松石等，而翡翠的學名即為「硬玉」，是玉石的一種，因此玉石不直接等於翡翠，但包含了翡翠。
玉石當中所包含的硬玉及軟玉，是由現代寶石學家根據其莫氏硬度、化學成分、折射率等因素的不同界定而出。而之所以在名稱上有軟硬之分，也是因為莫氏硬度的關係，硬玉的莫氏硬度為6.5～7.0，軟玉的硬度則為6.0～6.5。因此軟玉並不是指它很軟，而是在兩者相比之下，硬玉更為堅硬。
- 硬玉（Jadeite）——為含鋁鈉的矽酸鹽礦物，翡翠即為一種硬玉，值得一提的是，要含有50%以上的矽酸鋁鈉才能被視為翡翠。
- 軟玉（Nephrite）——專指由透閃石和陽起石等礦物所組成的玉石，最著名的代表有和闐玉（和田玉）、青海玉、羊脂玉等。
※ 更多關於軟玉之詳細說明，請參考《寶石百科（二十七）：軟玉 Nephrite》
＃翡翠的傳說
緬甸大多數的玉石商人都認為，翡翠是仙女精靈的化身，人稱「翡翠娘娘」。據傳，翡翠娘娘出生在中國雲南大理的一個中醫世家，貌若天仙、心地善良，自幼隨父學醫，精通醫術。
緬甸人民信奉小乘佛教，當時國內戰事不斷，經濟落後、民不聊生。一次緬甸王子病重，緬甸御醫束手無策，於是到大理求救，翡翠娘娘便隨著父親去就診。
當緬甸王子和翡翠娘娘見面後，兩人一見鍾情、墜入愛河，王子病好後，便重金聘翡翠娘娘嫁到緬甸。翡翠娘娘來到緬甸後，為百姓做了許許多多的善事，並為他們驅魔治病、解除痛苦，把幸福和財富帶給了緬甸人民，受到了緬甸人民的敬仰和愛戴。
由於翡翠娘娘生性好動，違反了當時緬甸的宮廷規矩，因此國王十分震怒，將翡翠娘娘貶到了緬甸北部的密支那山區。那裡的居民非常貧窮，時常遭受飢餓、疾病與瘟疫，翡翠娘娘跋山涉水、穿越叢林，幾乎走遍了緬北高原的山山水水，並處處為山區的窮人行醫治病。最終，翡翠娘娘病逝在密支那，她的靈魂便幻化成了玉石之王——翡翠。
▼ 冰種翡翠鑽石小貓兩用戒墜。
＃翡翠的象徵
- 結婚的第55週年稱為翡翠婚，比喻婚姻感情堅定，就像是翡翠般難求。而玉石則是12週年結婚紀念日寶石。
- 綠色翡翠
翡翠以綠為貴，也是翡翠中最具代表性的顏色，它象徵著生命和青春，體現和平與安寧，充滿著活力與希望。
▼ T&C 天然綠緬甸翡翠線戒 Cercle de la vie。
- 藍色翡翠
象徵著成功、順利，同時寓意著果敢與沉著、善良與誠實，主要表現出莊重文靜、平穩謹慎的感覺。
- 黃色翡翠
黃色自古以來就是代表著中國皇室的顏色，代表著權力和財富，象徵著光輝燦爛。配戴黃色翡翠的人，洋溢著光明與快樂，非常適合經商之人。
▼ 手工巧雕 × 黃色翡翠吊墜 黃翡觀音巧雕件鑽石墜。
- 紅色翡翠
紅色，作爲暖色調裡最強烈的色彩，給人一種活潑、喜悅的感覺，象徵著吉祥和熱情，能夠讓人感覺到興奮和衝動，使人充滿活力。
- 紫色翡翠
所謂「紫氣東來」就是紫色地位的最佳寫照，自古以來，紫色總被認爲是祥瑞的代表，因而成了高貴、財富、華麗的象徵。紫色同時帶有一股神秘之感，其優美色澤最能彰顯配戴者的典雅。
- 橙色翡翠
橙色帶給人的感覺是歡樂和活潑，象徵著豐收與富足、華美與幸福。
- 白色翡翠
無暇的白色，充滿無限的可能，傳遞出純潔和堅貞的精神，代表著對美好的嚮往。
▼ 白翡翠戒指 Vie antérieure。
- 黑色翡翠
黑色濃烈又內斂，象徵著專注、含蓄和穩重，同時黑色翡翠也被認為可以避邪保平安、積聚財富。
- 灰色翡翠
灰色溫暖、平和，象徵平靜與安寧。
＃翡翠的功效與作用
1. 辟邪、護身
翡翠，自古以來就是吉祥之物，翡翠手鐲在很久以前是神聖的「祭品」，用作媒介物來祭天禮地，求神靈保佑，降福於人。因此人們相信配戴翡翠飾物，可以緩解勞累、防身避禍、逢凶化吉、祛病延年。
2. 靜心
翡翠手串源自清朝時期，被奉為聖物，是皇宮妃子誦經祈福時所用的配戴首飾，所以它蘊含著深厚的佛教文化，有著安定心神、穩定情緒、使心靈寧靜的功效，加上翡翠冰涼的觸感，對於配戴者來說也有安撫的作用。
3. 修身養性
玉，自古以來就象徵著高尚純潔、典雅華貴、安樂幸福，更可以培養人的情操，修身養性。翡翠乃吉祥之物，長期配戴會薰染玉的氣息，配戴者也會慢慢地感染玉的特質——溫潤如玉。
4. 激發潛能
翡翠的純粹能量，有助於使人具有寬廣的世界觀，不會侷限在自己主觀的思想中。當創作遇到瓶頸時，翡翠可以幫助人們的靈感迸出，找到新的創意。它特有的磁場還可使人集中精神、增強反應力，從而喚起人們的潛能。
5. 調節人體機能
從科學角度上，翡翠含有鋅、鎂、銅、鉻、錳等對人體有益的微量元素，在配戴過程中可以被人體吸收，有益於身心健康，從而達到調節身體機能，提高免疫力的作用。
▼ 雙色翡翠戒指 T&C白翡雙色。
＃翡翠的品質要素
關於翡翠的品質要素，在市場上會聽到一句基礎的口訣，即是「種、水、色、地、工」，一般來說，在購買翡翠之時，許多人都會根據這五點來進行評估。
- 種——質地（Texture）
翡翠的「種」有質地的意思，是對一件翡翠飾品最基本的描述，包含翡翠內部顆粒結晶的細膩程度、均勻程度、緻密情況及顆粒大小，如果單從這些因素進行劃分，翡翠由高到低大概可分為玻璃種、冰種、糯種、豆種等，這些都是市場上習慣使用的商業名稱。無庸置疑，在其它條件都相同的情況下，必然是內部越潔淨、顆粒越細膩的翡翠，經濟價值越高。
但事實上，翡翠的「種」在商業上的稱呼和分類非常多，或許三天三夜也說不完，因此，以下根據幾種較為常見的進行說明：
(1) 玻璃種：顧名思義，就是如同玻璃一樣清澈透明的翡翠，是翡翠中透明度最好的等級，質地純凈細膩、結晶顆粒緻密，無雜質。
(2) 冰種：冰種的特徵是外層表面上光澤很好，半透明至透明，清涼似冰，給人以冰清玉瑩的感覺。其透明度略低於玻璃種。
(3) 糯種：相較於玻璃種和冰種，糯種翡翠的結晶顆粒要大一些，因此它的透明度也要低於玻璃種和冰種，如同煮熟的糯米湯一樣，給人一種似透非透的感覺。
(4) 豆種：豆種在市場上最為常見，大多呈短柱狀，恰似一粒一粒的豆子排列在翡翠內部，僅憑肉眼就能夠看出這些晶體的分界面。雖然其透明度不佳，但價格卻更為親民，因此也受到消費者的喜愛。
(5) 老坑種、新坑種：指的是年代的新與老，老坑和新坑是按人們發現、開採翡翠的先後年份來區分的。或許大家常聽到所謂的老坑玻璃種，其實就是業內肯定了老坑種翡翠的高品質。但並非老坑就是好，新坑就是差，其實老坑、新坑目前只是對一些礦場的開掘時間定義，與翡翠形成的年代無關，也並非對翡翠好壞的直接定義。
所謂「外行看色，內行看種」，由此可看出翡翠的種很重要。綠色是翡翠顏色當中最有價值的顏色，但是沒有種份的翡翠，即便是均勻的滿綠，價值仍然不高。有種份的翡翠可以讓一個色澤淺淡的翡翠顯得雅致細膩、溫潤晶瑩，更使得其顏色平均而飽滿，充滿靈氣。
▼ 冰種白翡翠戒指 × 玫瑰金戒台。
▼ 冰種白翡翠戒指 × 18白K金戒台。
- 水——透明度（Transparency）
翡翠的透明度又稱為「水頭」，指的是光線透過翡翠的能力，通俗易懂的就是指翡翠的透明度或者水潤程度。透明度佳的翡翠，行家稱為「水頭長」；顯得晶瑩透亮，給人水汪汪的感覺；透明度差的翡翠，行家稱為「水頭短」，外觀乾澀、呆板，給人乾巴巴的感覺，較無觀賞價值。
- 色——顏色（Color）
談到翡翠的顏色，許多人可能會認為翡翠即為綠色，但事實上，翡翠因含有鐵、錳、釩、鈦等金屬元素而導致豐富多樣的顏色，包含紫色、藍色、紅色、橙色、黃色、棕色、白色、黑色和灰色，但在眾多顏色當中，以綠色翡翠最受市場歡迎，同時也是價值最高的。
（圖片來源：ARISARA）
對於綠色翡翠，一般來說有四個標準來衡量其顏色，即「正、陽、濃、均」，詳見以下說明：
(1) 正：指顏色的純正程度。綠色翡翠的色相變化在黃色至藍色之間，以正綠色、沒有雜色混在其中的為最佳。
(2) 陽：指顏色的鮮艷程度和明亮程度，與其他有色寶石一樣，顏色越鮮艷，翡翠價值越高。
(3) 濃：指顏色的飽和度，也就是顏色的濃淡、深淺。飽和度過濃，其綠色就很深，甚至感覺偏暗；飽和度過淡，則接近無色，因此要占一個恰到好處的比例，色澤濃而不暗。
(4) 均：指顏色分布的均勻程度，也有「勻」、「和」的說法。由於翡翠是由無數微小的礦物晶體所組成的，因此顏色不均勻是翡翠的特點，天然綠色翡翠可能呈現點狀、絲狀、塊狀和片狀分布。一般來說，達到「滿綠」的翡翠則可被視為高檔品。
綠色翡翠根據顏色的不同，還有很多種分類與說法，像是帝王綠、祖母綠、秧苗綠、翠綠、豆青綠、菠菜綠、淺水綠等，其實這些說法並不是最重要的，主要還是要看綠色中是否帶其他色調，例如：灰、黑色調會使得綠色翡翠偏色；白色調則會沖淡翡翠的綠，使其飽和度降低。總而言之，對於翡翠所有的顏色來說，越鮮豔、越均勻，其價值就越高。
▼ 玻璃種滿綠翡翠 緬甸玉戒指。
- 地——底子（Base）
地子又叫底子，簡稱「地」、或「底」，指的是翡翠除去綠色（或者其他主色調）的基礎部份，除綠色以外的所有因素構成的總和，是翡翠原石之原生質量、質地（種）、透明度（水）、光澤、淨度、瑕疵缺陷的組合協調所體現出的品質特徵，反映了翡翠的結構、透明度和乾淨程度，也兼含了色調和顏色的特徵，結合所有因素的綜合情況。地子的優劣是由翡翠的種水因素相互影響作用而決定，種水差則地子一定也差；種水好的地子卻不一定好；唯有種水俱佳，才會有好的地子。
- 工——形狀、做工、重量（Shape, Workmanship, Weight）
翡翠的「工」是指一件翡翠成品的形狀、做工以及重量三個方面。需要指出的是翡翠成品的設計初衷、加工工藝、文化內涵、製作年代，以及翡翠原石的體量等諸多方面，每件作品都有其自身的獨特之處，因此詳細的可量化分級通常是無法做到的。
一般來說，品質上乘的翡翠通常被切磨成凸圓面，以供在戒指和其他珠寶中使用，或切割成圓珠粒，經過精心挑選後串成鏈。當消費者購買凸圓面翡翠時，對稱、比例和厚度是相當重要的考慮因素。上等凸圓面翡翠很少採用標準尺寸，因為切磨師的目的是保留其原石的重量。
有些翡翠手鐲是完整石，如果切磨師將單一原石切割塑造成手鐲，則會損失大量的原石重量。因此，完整石翡翠手鐲相比將玉切成幾段再以貴金屬結合成的手鐲更加昂貴。
而對於翡翠的雕塑品，其切工可以從五個方面來看，分別是造型、工藝、比例、對稱、完整度。造型在於最大程度地表現出翡翠原石之美，並避免浪費原石的重量；工藝主要看細節，包含線條是否舒暢、弧面是否飽滿、形象是否生動、神態是否維妙維肖；比例協調的翡翠，在視覺上會更加美觀，具有更高的價值；對稱指的不一定是一模一樣的左右兩邊，而是一種蘊含著穩定、平衡的對稱，可以讓整體更加美觀；完整度最重要的判斷標準在於有沒有瑕疵。
最後一點，關於翡翠的尺寸，一般都是按毫米计算。在所有其它質量因素相等的情況下，翡翠尺寸越大，則價格越高。
